Acate gramint

Le professeur Dudu a quelque chose à dire...
(Sur l'air de : "Le professeur Rollin a quelque chose à dire" dans Palace... pour les connaisseurs...)

Passant souvent par Hellemmes (riante et brillante... on ne va pas revenir là-dessus), Dudu a longtemps eu son attention attirée par cette vieille maison semblant laissée à son triste sort.

Plus que la maison, ce qui retient l'attention, ce sont les inscriptions sur la façade :

Outre le mot mercerie à moitié effacé, on distingue le mot BIMBELOTERIE et surtout l'expression en picard ACATE - GRAMMINT, mot et expression qui méritent quelques éclaircissements.
D'après nos recherches, ce magasin appartenait à M.et Mme Deschodt décédés en 2010.

Alors, allons-y...

Bimbeloterie
mot bien français quoique désuet désignant un bazar, un commerce de bibelots (mot qui doit être à l'origine de "bimbeloterie". Par extension, ce mot désigne l'ensemble des objets vendus dans ce commerce.
Le dictionnaire des synonymes nous propose une sélection pittoresque pour désigner ce commerce et ces objets !

affûtiaux, bataclan, bazar, binz, bric-à-brac, capharnaüm, souk, verroterie

Mais trêve de plaisanterie, passons aux choses sérieuses :

Acate grammint (Achète beaucoup)

Les lecteurs de , un tout petit peu initiés au picard, auront traduit d'eux-mêmes:

Passons rapidement sur le verbe acater dont voici la conjugaison :

Gramint (s'écrit le plus souvent avec un seul m) veut dire "beaucoup". Dudu n'a pas réussi à trouver l'origine et l'étymologie de ce mot, pourtant très utilisé en picard et qui reste le même dans toutes les variantes.
Voici quelques exemples glanés sur le Web :

Gramint d’ quo et pon gramint d’ rin (beaucoup de quoi et pas beaucoup de rien) ; cette expression picarde signifie : il lui faut tout et rien.

In n'gogne pos gramint, mais in a gramint d'plaiji ! (On ne gagne pas lourd, mais on a du plaisir !). Le travail est un plaisir quand on le fait avec amour.

I tire gramint su' sin père. (Il ressemble beaucoup à son père.)

Une cafougnette (blague en picard) :
Cafougnette rencontre un camarade. - Cha va, Cafougnette ? - Bof ! J'ai interré m'bielle-mère el'semaine passée ! - Ah bon ! Quo qu'all' avot ? - Pas grand cosse ! Chinq caïelles, eun' tape, eun' gard'robe et pis gramint d'fouffes !
Cafougnettte rencontre un camarade. - Ça va, Cafougnette ? - Bof ! J'ai enterré ma belle-mère la semaine passée ! - Ah bon ! Qu'est-ce qu'elle avait ? - Pas grand chose ! Cinq chaises, une table, une garde-robe et puis beaucoup de vieux habits !

Quand eun' vaque alle vient d' lon, alle donne gramint d' lait. (Ceux qui viennent d'ailleurs, se vantent facilement.)

Un tonniau vite cha fait gramint pu d' potin qu'un tonniau plein. (petite phrase dédiée à ceux qui font beaucoup de bruit, mais n'agissent pas)

Terminons par une vidéo intitulée Pas gramint. Pas très professionnelle, les images pas trop "top", mais néanmoins sympathique...