• Homonymie picarde 2

    Le p'tit jeu du mercredi en picard comme de bin intindu...

    Le même mot doit compléter les phrases suivantes:

    1 - L' bon marqué, ch'est toudis ...... .

    2 - Zulma, ch'est un sacré dragon, j'ai pu ...... vir ses talons qu' ses bouts d' pieds.

    3 - Ferm' eut' bouque, tin nez i va ...... d'dins !

    4 - Y in a qui s'in vont ...... de l' laine et qui arviennent-te tondus.

     

    2014-04-10_1855.png

    A mon d'chés tondus

    Réponse et explications sous la bande blanche comme d'hab.
    Rappel : se munir d'une éponge grattante et bien frotter l'écran à l'endroit de la bande blanche... Euh, non...

    Le mot manquant est le mot querre...
    1 - querre = cher ou chère, simple déformation du ch en qu, eun' vaque, eut' bouque, un quien, un cat, l' marqué...
    2 - avoir querre = aimer, de l'espagnol te quiero. N'oublions pas que les pays du Nord étaient espagnols jusqu'en 1713. Il en reste des traces dans notre patois.

    3 - querre = tomber. Apparemment déformation du verbe choir. Particularité de ce verbe : son participe passé est mutiple selon les régions : queu, qué ou quéhu. Ex : I a quéhu su sin cul.

    4 - querre = chercher. du latin quaerere qui veut dire chercher. D'où le verbe quérir. S'emploie uniquement à l'infinitif précédé de aller. Il existe aussi arquerre, rechercher. Ex : J' dos aller arquerre mes jonnes à l'école.

    Et pour clore cet article le refrain d'eun canchon d'amour de Guy Dubois qui utilise les quatre sens du mot :

    Si té savos comm’ ej’ t’ai ......,
    Ti, je n’ te laich’rai jamais ......,
    J’ m’in irai ...... chu qu’y a d’ pus ......,
    Pour t’ faire vir commint que j’ t’ai ...... .

    Article écrit avec l'aide de Guy Dubois et du blog Chblog (lien direct)


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires

    Vous devez être connecté pour commenter