• Le jeu des 7 familles du Nord (3)

    Jeu des 7 familles du Nord en patois (3)

    Famille Cinsier : En patois une ferme est une cense. L'Avesnois étant l'endroit le plus vert du Nord, il est normal que la famille Cinsier (ou censier) y soit située.

    El mémère est buveuse... Non, ce n'est pas pas une alcoolique, c'est une buveuse ed' jus, c'est-à-dire de café. Un café évidemment aromatisé à la chicorée (Leroux en l'occurrence sur l'illustration, originaire d'Orchies qui n'est pas en Avesnois !).

    Tout cha pour amener eun canchon, eh ouais, incore du Renaud, une reprise d'Edmond Tanière :

        Eun' goutt' ed' jus

    La fille est keuillère, cueilleuse de pommes.Tiens, à ce propos, une chanson mondialement connue :

        Luc Barney - La fille de la fermière

    Le fils est faukeur (faucheur) et le père paour... Le Littré nous indique qu'un paour est un individu rustre, lourdaud grossier... On pourrait peut-être dire un bouseux !.. Mais tout ceci n'est pas très sympathique pour lui ! Tout cela pour en arriver à une chanson, eh oui, écoutez :

        Les Charlots - Berry Blues

    Quant à ch' pépère, il élève des moukes à mié (des mouches à miel), des abeilles. Mais non, nous n'allons pas vous mettre la chanson de Bourvil... Ah, quoique... Une petite seconde, le temps de chercher sur Youtube...

    Ça y est !

        Bourvil - Les abeilles

    C'est tout pour aujourd'hui. Cet article n'a été que prétexte à un petit délire musical et éminemment culturel. Retour aux choses sérieuses après un petit break dans une semaine.


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires

    Vous devez être connecté pour commenter