• Recyclage chez Dudu -7- Homonymies picardes

    Été à la télé : vaches maigres et rediffusions à foison...

    Eh ben, , c'est pareil, on rediffuse... Mais attention pas des séries vues et revues, mais des p'tits trésors, des pierres rares, des perles fines, des bijoux... Le meilleur du plus beau du plus génial de  .

     

     Le picard à l'honneur cette fois... Recyclage chez Dudu -7- Homonymies picardes vous propose deux mots picards qui possèdent la particularité d'avoir de nombreux homonymes. A vous de les découvrir dans ces p'tits divertissements.

     


    Le même mot doit compléter les phrases suivantes:

    1 - L' bon marqué, ch'est toudis ...... .

    2 - Zulma, ch'est un sacré dragon, j'ai pu ...... vir ses talons qu' ses bouts d' pieds.

    3 - Ferm' eut' bouque, tin nez i va ...... d'dins !

    4 - Y in a qui s'in vont ...... de l' laine et qui arviennent-te tondus.

    2014-04-10_1855.png

    A mon d'chés tondus

    Réponse et explications sous la bande blanche comme d'hab.
    Rappel : se munir d'une éponge grattante et bien frotter l'écran à l'endroit de la bande blanche... Euh, non...

    Le mot manquant est le mot querre...
    1 - querre = cher ou chère, simple déformation du ch en qu, eun' vaque, eut' bouque, un quien, un cat, l' marqué...
    2 - avoir querre = aimer, de l'espagnol te quiero. N'oublions pas que les pays du Nord étaient espagnols jusqu'en 1713. Il en reste des traces dans notre patois.

    3 - querre = tomber. Apparemment déformation du verbe choir. Particularité de ce verbe : son participe passé est mutiple selon les régions : queu, qué ou quéhu. Ex : I a quéhu su sin cul.

    4 - querre = chercher. du latin quaerere qui veut dire chercher. D'où le verbe quérir. S'emploie uniquement à l'infinitif précédé de aller. Il existe aussi arquerre, rechercher. Ex : J' dos aller arquerre mes jonnes à l'école.

    Et pour clore cet article le refrain d'eun canchon d'amour de Guy Dubois qui utilise les quatre sens du mot :

    Si té savos comm’ ej’ t’ai ......,
    Ti, je n’ te laich’rai jamais ......,
    J’ m’in irai ...... chu qu’y a d’ pus ......,
    Pour t’ faire vir commint que j’ t’ai ...... .

    Article écrit avec l'aide de Guy Dubois et du blog Chblog (lien direct)

     

    Deuxième mot à trouver

    Eun' devinette :
    In li a copé à Louis XVI, sin .....
    Si té mets t' main sus ch'fu, ch'est .....

    I commande à ches glaines, ch'est ch' .....
    Té peux in donner un avec et'main ou tin pied, un .....

    Cha s'prononce parel, mais cha s'écrit pas parel !

    Réponse : sin co (son cou), ch'est caud (c'est chaud), ch'co (le coq), un cop (un coup)

    Prolongation :

    Rimplache ches tros par ches mots du d'sus :

    Incore un ..... , ch'viux ..... i a eu ..... , l'cinsier i voulot li coper sin .....

    D'après G. Dubois dans "Commint qu'i dijot pépère ?"


    Tags Tags : , , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :