ane

Réunissez les pensées picardes et leur "traduction" française.

A - Un bourrique qui s'bruche li-même, i a toudis un bieau poil.

B - L' baudet i a beau mucher s'queue, in l' arconnot à ses orelles.

C - Fais du bin à un baudet, t' auras des pets.

D - In n'saurot point faire boire un âne qui n'a point souo.

E - Mettez un baudet à l'école, i s'ra toudis baudet.

F - Ch'est toudis l' pus laid baudet qui passe es' tiête pa-d'zeur ch'l'hayure.

Mini-lexique : brucher : brosser
                 mucher : cacher
                toudis : toujours
                pa-d'zeur : par-dessus
                une hayure : une haie
                souo : soif
                arconnaîte : reconnaître

Et maintenant en français :

1 - Chassez le naturel, il revient au galop.
2 - L'ingratitude récompense souvent les bienfaits.
3 - On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
4 - A l'impossible nul n'est tenu.
5 - Les petits esprits ont toujours besoin de se faire remarquer.
6 - On ne peut pas retirer de la farine d'un sac de charbon.

Maintenant, les réponses... (technique habituelle du cliqué-glissé pour les dévoiler)

A-3 * B-1 * C-2 * D-4 * E-6 * F-5

Et encore...

Ch’est in baudet qui dévient quévo !
C’est un baudet qui devient cheval !
(Se dit quand on donne une promotion à quelqu’un qui ne le méritait pas)

Ch’est d’el pichate ed’baudet !
C’est de la pisse de baudet !
(C’est de la mauvaise bière)

ête sur sin baudet et cacher après

I pousse des soupirs comme des pets d' baudets.

Fais l' baudet, t' auras du son.

In perd sin savon à vouloir laver l' tiête d'un baudet.

In saurot point faire boire un baudet qui n'a pas soif.

Un baudet qui s'étrille li-même n'a jamais un bieau poil.
(à un vantard)

I va périr par ses pattes comme ches baudets.

All' est drôle comme un baudet in gaïolle.

I est lunatique comme un viux baudet.

Un baudet qui vit, cha vaut miux qu'un roi mort.

Si un baudet n' bot que quand i a souo, ch'est qui n' bot que d' l'ieau.