raviser

Post-scrotum (merci Nathalie Jomard...) sur l'utilisation du verbe regarder, en picard : arvettier, r'wettier, arguettier... (raviser l'article du 15 mai -----> ichi)

le verbe raviser est à l'origine de nombreuses expressions, peu charitables mais drôles, pour désigner le strabisme :

Avoir un eul qui keulle ed' l'hierpe et l'aut' qui ravise si ch' gart' i vient
(Avoir un oeil qui cueille de l'herbe et l'autre qui regarde si le garde vient)

Raviser au Portel si Calais i brûle
(C'est la direction opposée)

Avoir un eul qui ravise à Wimereux et l'aut' au Porté

A quelqu'un qui faisait une pause au travail dans les champs, on disait :
Est chou qu' té ravises l' Picardie qu'al brûle ?
(Est-ce que tu regardes la Picardie qui brûle ?)

Emprunts au livre de Fernand Carton, Expressions et dictons du Nord  Pas-de-Calais

... Regarde-moi ça ! en picard.

Le verbe regarder se traduit de multiples façons en picard.
Guy Dubois en recense six versions : r'wettier dans le Douaisis et à Lille, arvettier dans le Valenciennois, raviser en Artois, arguetter dans le Boulonnais, arbeïer ou erbeïer dans la Somme.
Sur le site Estaires.com, on cite :
regarde --> "visse ch'ti là ! : VISSE
regarde ici ( qui arrive ! ) : ISSE ICHI
regarder : ARLUQUER
regarder : ARVETTIER
regarder : RAVISER
regarder : VETTIER
regarder avec curiosité, épier : BEYER

Aujourd'hui, vous offre un florilège à ce sujet. Ravisez bien !

Textes en picard :

Une blague : I a dit à cheulle sache-femme : Comme ej' sus fort vigoureux, ravisez si n' n'a pas deux.

Refrain d'une chanson du Cabaret Wallon à Tournai :
J’ veux eine attrape à soris,
Je n’ vas pos r’wettier au prix :
Eine avé des beons orsorts
Que l’ soris n’ part pos déhors !

Texte en picard sur le blog geoecrits.blogspot.fr :
Sinon, té peux cor d’assir al' terrass’ du Bar d’eul' plage et, in chuchant eun’ bonne mousse, arbeïer ché fèmes qui papottent, ché jonnes files qui bronzent au solel ou ben ché galupiots qui barbottent din ché bâches in riant telmint y sont contints.

Et pêle-mêle quelques dictons ou expressions :

Ravise dins m' n'eul si i a eune maguette !

I est v'nu au monte l' diminche, i r'wette eul' sémaine pas les deux bouts.

J'sus pas né dins eune caf'tière pou me r'wettier pa l'busette.

Quand in ravisse quéquin in n’in voit que l' mitan.

Alle est belle comme un oignon, in n’ peut point l’arvettier sans braire.
 

T'as bintôt fini ed raviser ché alouettes picher ?
 

I peut pus arguetter s' boudinette.