Jeu des 7 familles du Nord en patois (2)

Suite du jeu :

Famille Brouteux (peut s'écrire aussi broutteux), littéralement pousseur de brouette. Au XIXe siècle, les Tourquennois venaient vendre leur laine aux Lillois en poussant leur brouette -13km à pied quand même !-. Le terme "broutteux" qui par tradition a surnommé ces vendeurs de laine qui avaient la réputation de ne pas être très malins, s'est étendu à tous les habitants de Tourcoing et est devenu péjoratif en désignant une personne ridicule. Le poête chansonnier patoisant Jules Watteuw, originaire de cette ville, au début du XXe siècle, fut surnommé Le Broutteux.

Cette famille concerne Lille Métropole.

Beaucoup d'activité textile dans cette métropole il y a cent ans : le fileuse, l'outilleuse, l'époulman (le bobineur).

Le funmakeus, un gros fumeur : Aveuc tous ché funmakeus d'toubak, in est chi infunkés !

Et bien sûr le bradeux...

Famille Chuke (sucre) : La betterave à sucre est aussi une culture traditionnelle du Nord, notamment dans le Cambrésis.

Un Chuque (ou chuke) est aussi un bonbon. On connaît bien des "bouques à chuques", des personnes qui aiment les sucreries...

Le dépouilleux ramasse les betteravres, Le touilleux doit malaxer le sirop de sucre.

Apparemment, la flamikeuse fait des gâteaux (flamiches ???) ou des confiseries.

Quant au fiu, i jue à l'guise, il joue au jeu de guise. On dit aussi juer à l'guisse, un morceau de bois taillé en fuseau que l'on propulse avec une batte.

Jeu traditionnel picard, pratiqué surtout dans la Somme, mais qu'on retrouve un peu partout, en Espagne, en Italie et jusqu'au Canada.

Et comme tout finit par des chansons, écoutez Al juot à l'guise, d'Edmond Tanière, compositeur et chanteur patoisant originaire de Fouquières-les-Lens, dont Renaud (tiens, tiens, le revoilà celui-là...) a repris des titres dans "Renaud cante el Nord".

Attention.... peut-être chanson à double sens !...

A SUIVRE...