Un peu de moi : ma région du Nord, mes goûts musicaux un peu décalés, ma passion pour le spectacle de rue, mes voyages... Un peu de tout : des blogs intéressants, de l'humour, des images, de l'émotion peut-être, de la vie, quoi...
Été à la télé : vaches maigres et rediffusions à foison...
Eh ben, , c'est pareil, on rediffuse... Mais attention pas des séries vues et revues, mais des p'tits trésors, des pierres rares, des perles fines, des bijoux... Le meilleur du plus beau du plus génial de .
Aujourd'hui, un peu de chauvinisme régional : le 17 avril 2014 était consacré aux sœurs Vandekaestecker, un duo reprenant des chansons de tradition du Nord en transformant les styles musicaux. En plus de l'extrait proposé lors de l'édition de l'article, vous ajoute la vidéo du spectacle complet filmé à l'époque par nos soins...
Odile et Odette Vandekaestecker proposent un récital lyrico-ch'tilisant d'une dizaine de chansons inspirées du répertoire populaire du Nord. Les polyphonies sont inventives et originales, les genres musicaux varient de la Renaissance au rock'n'roll, les chorégraphies sont habiles et drôles. Le tout crée une atmosphère à la fois authentique et décalée, tendre, bouleversante et... festive.
En fait, les sœurs Vandekaestecker ne sont pas plus sœurs que Vandekaestecker ! Elles se nomment Stéphanie Petit et Cécile Thircuir et appartiennent à la compagnie On Off.
Chez Dudu les a filmées lors de leur passage au festival Viva-Cité à Sotteville-les-Rouen. Très appréciées par le public normand pourtant peu familier de notre patois du Nord.
Comme son nom l'indique, cette page renvoie aux articles consacrés au...
Picard et patois du Nord et du Pas-de-Calais
(seul intitulé que Dudu a trouvé pour ce qu'on nomme habituellement "C...'.i", désignation réductrice et quelque peu péjorative qu'il n'aime pas et préfère ne pas utiliser...)
Cliquez sur les titres pour accéder à l'article correspondant. Liste pour l'instant non exhaustive...
Pus qu' cha pue et pus qu' ch'est bon, Pus qu' cha sint l' Maroilles dins l' maison...
Cette haute pensée philosophique est signée Tante Adèle, ou plutôt du groupe Tante Adèle et la Famille. Laissons-les se définir eux-mêmes :
Tante Adèle et la Famille (TAF) est un groupe nordiste (Valenciennes) composé de 5 garçons (Raf, Tonton, Babou, PomPom et Tof) qui ne se prennent pas au sérieux. Nos chansons sont en francais du nord et si nous devions donner un style à notre musique, nous dirions que nous faisons du rock festif à tendance burlesque. Nos influences principales sont Stellla, Lemaroille, VRP, L'carnaval ed'dunkerque, Marcel et son orchestre, Lesbières, Bobby chicon Lapointe et Genièvre .
Bon, comme d'hab , ça ne vole pas dans la stratosphère, mais au moins, ça a le mérite de dérider un peu par les temps qui courent et qui ne sont guère réjouissants...
Écoutez-les dans leur "tube" : Chanson à dévorer (cité pus haut) et regardez-les dans un spectacle live à Bruille Saint-Amand.
Aux dernières Journées du Patrimoine, Dudu a commis, accompagné de Madame, un exploit sportif sans précédent. Sans échauffement, sans anabolisant, avec un équipement basique, il a escaladé les 240 marches du "Signal", le beffroi, si on peut dire, du Conseil Régional du Nord-Pas-De-Calais à Lille. Fier de sa performance, il ne peut résister à vous prouver la véracité de ses déclarations en vous faisant partager ses photos du panorama lillois.
Et comme le veut désormais la formule rituelle : Tout de mon cru ! (sauf l'en-tête et le pied de l'article)
N.b.: Les photos gagneront à être vues en plein écran... (Il suffit de cliquer dessus avec tact et amour...)
Tout compte fait, Lille ne semble pas si moche que ça !...
« Un galibot ch'est un infant qui étot imbauché à l'fosse.
Comme il étot tiot, i pouvot aler dins des galeries d'ù ches adultes i pouvottent pon aler.
L' 3 éd janvié 1813, un décré intérdit l' déchènte des mioches éd moins d' 10 innées. »
Citation de Wikipedia en Picard
Un galibot (de galibier, polisson) est un enfant embauché à la mine. Comme il était petit, il pouvait aller dans les galeries où les adultes ne pouvaient pénétrer. Le 3 janvier 1813, un décret interdit la descente des enfants de moins de 10 ans.
La famille Galibot est donc une famille de mineurs.
Le père est porion, c'est -à-dire contremaître. A l'origine, porion est le nom du poireau en picard. En d'autres termes, le porion « fait le poireau », il reste immobile et regarde les autres travailler. D'après Guy Dubois, dont nous vous parlerons bientôt, le terme viendrait plutôt de l'italien "caporione", signifiant chef de bande apporté par les travailleurs italiens immigrés et introduit dans les mines du sud de la France.
La fille est cafu. La cafu est une femme travaillant au fond de la mine ayant pour objectif a l'intérieur de celle-ci de ramasser les houilles. On les repère avec leur coiffes voilées. Le contraire de la cafu est la cribleuse. Celle ci est une femme travaillant au jour au triage, moulinage ou culbutage des berlines. Généralement , les cribleuses étaient appelés dans le jargon minier "les culs a gaillettes"
Les autres membres de la famille font penser plus aux traditions locales qu'à la mine.
Le grand-père est coulonneux, c'est-à-dire colombophile. Un coulon, c'est un pigeon.
Et là, nous revenons à Edmond Tanière, chantre du pays minier.
V'la les coulonneux
On évoque aussi dans la famille Galibot les géants de la ville de Douai : Gayant, sa femme Marie Cagenon et leurs trois enfants, Jacquot, Fillon et Binbin. Les « fêtes de Gayant » sont une institution dans la ville et se déroulent selon un cérémonial très codifié.
Famille Petcheux : Pêcheur. La mère est matlote, apparemment, elle vend le poisson sur les quais. La grand-mère est remailleuse, elle répare les filets de pêche. Le grand-père est sautrier. D'après le Glossaire du patois des matelots boulonnais, un sautrier est un bateau qui fait la pêche des sauterelles (crevettes). A terre, le sautrier serait celui qui pratique la pêche à la crevette à pied en bord de mer avec un haveneau, grand filet muni d'un long manche. Cette pêche se pratiquait autrefois à cheval. Aujourd’hui, en Belgique, Oostduinkerke est le seul lieu du monde où on peut encore voir les pêcheurs à cheval.
Quant à la fille elle est minker !!! Aucune explication trouvée à ce jour. Les lumières sur ce terme seront les bienvenues.
Enfin le fils, avec son berguenaere (son parapluie), prépare le Carnaval de Dunkerque... Non, nous ne vous soûlerons pas avec le folklore dunkerquois, il y a assez de sites sur le Web pour assouvir sa soif sur ce sujet...
Même pas une petite chanson du carnaval... C'est vrai, quoi ! Le blog Chez Dudu recèle déjà tant de chansons paillardes...
Famille Cinsier : En patois une ferme est une cense. L'Avesnois étant l'endroit le plus vert du Nord, il est normal que la famille Cinsier (ou censier) y soit située.
El mémère est buveuse... Non, ce n'est pas pas une alcoolique, c'est une buveuse ed' jus, c'est-à-dire de café. Un café évidemment aromatisé à la chicorée (Leroux en l'occurrence sur l'illustration, originaire d'Orchies qui n'est pas en Avesnois !).
Tout cha pour amener eun canchon, eh ouais, incore du Renaud, une reprise d'Edmond Tanière :
Eun' goutt' ed' jus
La fille est keuillère, cueilleuse de pommes.Tiens, à ce propos, une chanson mondialement connue :
Luc Barney - La fille de la fermière
Le fils est faukeur (faucheur) et le père paour... Le Littré nous indique qu'un paour est un individu rustre, lourdaud grossier... On pourrait peut-être dire un bouseux !.. Mais tout ceci n'est pas très sympathique pour lui ! Tout cela pour en arriver à une chanson, eh oui, écoutez :
Les Charlots - Berry Blues
Quant à ch' pépère, il élève des moukes à mié (des mouches à miel), des abeilles. Mais non, nous n'allons pas vous mettre la chanson de Bourvil... Ah, quoique... Une petite seconde, le temps de chercher sur Youtube...
Ça y est !
Bourvil - Les abeilles
C'est tout pour aujourd'hui. Cet article n'a été que prétexte à un petit délire musical et éminemment culturel. Retour aux choses sérieuses après un petit break dans une semaine.
.
.
.
.
.
Euh, non ce n'est pas tout à fait fini, mais celle-là, nous n'avons pas osé la mettre dans le corps de l'article.
El mère, elle est cinsière, bien entendu : fermière et à ce sujet, nous avons déniché une chanson de Pierre Perret, mais...
A NE VRAIMENT PAS METTRE ENTRE TOUTES LES OREILLES !!!!!
Famille Brouteux (peut s'écrire aussi broutteux), littéralement pousseur de brouette. Au XIXe siècle, les Tourquennois venaient vendre leur laine aux Lillois en poussant leur brouette -13km à pied quand même !-. Le terme "broutteux" qui par tradition a surnommé ces vendeurs de laine qui avaient la réputation de ne pas être très malins, s'est étendu à tous les habitants de Tourcoing et est devenu péjoratif en désignant une personne ridicule. Le poête chansonnier patoisant Jules Watteuw, originaire de cette ville, au début du XXe siècle, fut surnommé Le Broutteux.
Cette famille concerne Lille Métropole.
Beaucoup d'activité textile dans cette métropole il y a cent ans : le fileuse, l'outilleuse, l'époulman (le bobineur).
Le funmakeus, un gros fumeur : Aveuc tous ché funmakeus d'toubak, in est chi infunkés !
Et bien sûr le bradeux...
Famille Chuke (sucre) : La betterave à sucre est aussi une culture traditionnelle du Nord, notamment dans le Cambrésis.
Un Chuque (ou chuke) est aussi un bonbon. On connaît bien des "bouques à chuques", des personnes qui aiment les sucreries...
Le dépouilleux ramasse les betteravres, Le touilleux doit malaxer le sirop de sucre.
Apparemment, la flamikeuse fait des gâteaux (flamiches ???) ou des confiseries.
Quant au fiu, i jue à l'guise, il joue au jeu de guise. On dit aussi juer à l'guisse, un morceau de bois taillé en fuseau que l'on propulse avec une batte.
Jeu traditionnel picard, pratiqué surtout dans la Somme, mais qu'on retrouve un peu partout, en Espagne, en Italie et jusqu'au Canada.
Et comme tout finit par des chansons, écoutez Al juot à l'guise, d'Edmond Tanière, compositeur et chanteur patoisant originaire de Fouquières-les-Lens, dont Renaud (tiens, tiens, le revoilà celui-là...) a repris des titres dans "Renaud cante el Nord".
Attention.... peut-être chanson à double sens !...
Sous titré Ech Nord à l'ouvrache, ce jeu édité il y a quelques années par le Conseil Général, nous présente les 7 familles traditionnelles du Nord dans 7 entités géographiques.
Forcément un peu schématique voire caricatural, il nous propose jusque dans quelques détails un aperçu des traditions de notre beau département... Il nous apprend aussi au passage quelques mots du patois un peu oublié au XXIe siècle.
Famille Battleux (Si quelqu'un a la traduction de ce mot, Chez Dudu est preneur...), Hainaut-Valenciennois.
La dentellière, notamment à Caudry ; la lavandière ; la majorette ; le haleur, meneur de chevaux qui tiraient (halaient) les péniches sur les chemins de halage le long des canaux ; le marinier ; Saint-Nicolas, saint traditionnel dont la fête le 6 décembre supplantait Noël dans les familles nordistes.
A noter le beffroi (apparemment de Valenciennes sur la troisième carte et un moulin à vent sur la sixième.
Famille Brasseux (Brasseur), la bière en honneur particulièrement dans les nombreux estaminets du Cœur de Flandre
La pékunmère (??????????) ; la meunière ; l'avétis (apparemment en rapport avec la culture du houblon nécessaire à l'élaboration de la bière, voir les perches à houblon en arrière-plan) ; le coqueleux, éleveur de coqs de combat ; le pousseur (probablement celui qui brassait la bière...) ; le carier (mot sans doute dérivé du verbe carrier - charrier, conduire une charrette -), celui qui livre la bière avec sa charrette à chiens.
Beaucoup d'imprécisions dans ces déductions issues de la cervelle bouillante de Chez Dudu... Toutes rectifications seront les bienvenues.
A SUIVRE... pour les autres familles un autre jour...
/image%2F0653267%2F20241207%2Fob_07ee0d_bloggif-675459e327645.gif "Un peu de moi : ma région du Nord, mes goûts musicaux un peu décalés, ma passion pour le spectacle de rue, mes voyages... Un peu de tout : des blogs intéressants, de l'humour, des images, de l'émotion peut-être, de la vie, quoi...")
, c'est pareil, on rediffuse... Mais attention pas des séries vues et revues, mais des p'tits trésors, des pierres rares, des perles fines, des bijoux... Le meilleur du plus beau du plus génial de 
