Jeu des 7 familles du Nord en patois

Sous titré Ech Nord à l'ouvrache, ce jeu édité il y a quelques années par le Conseil Général, nous présente les 7 familles traditionnelles du Nord dans 7 entités géographiques.

Forcément un peu schématique voire caricatural, il nous propose jusque dans quelques détails un aperçu des traditions de notre beau département... Il nous apprend aussi au passage quelques mots du patois un peu oublié au XXIe siècle.

Famille Battleux (Si quelqu'un a la traduction de ce mot, Chez Dudu est preneur...), Hainaut-Valenciennois.

La dentellière, notamment à Caudry ; la lavandière ; la majorette ; le haleur, meneur de chevaux qui tiraient (halaient) les péniches sur les chemins de halage le long des canaux ; le marinier ; Saint-Nicolas, saint traditionnel dont la fête le 6 décembre supplantait Noël dans les familles nordistes.

A noter le beffroi (apparemment de Valenciennes sur la troisième carte et un moulin à vent sur la sixième.

Famille Brasseux (Brasseur), la bière en honneur particulièrement dans les nombreux estaminets du Cœur de Flandre

La pékunmère (??????????) ; la meunière ; l'avétis (apparemment en rapport avec la culture du houblon nécessaire à l'élaboration de la bière, voir les perches à houblon en arrière-plan) ; le coqueleux, éleveur de coqs de combat ; le pousseur (probablement celui qui brassait la bière...) ; le carier (mot sans doute dérivé du verbe carrier - charrier, conduire une charrette -), celui qui livre la bière avec sa charrette à chiens.

Beaucoup d'imprécisions dans ces déductions issues de la cervelle bouillante de Chez Dudu... Toutes rectifications seront les bienvenues.

A SUIVRE... pour les autres familles un autre jour...