ducasse

23 mars 2014

Dudu consacrait un article à Roland Cuvelier.
Dessinateur de presse, il était très apprécié à Lille pour ses participations au journal la Voix du Nord et particulièrement connu à Hellemmes sa ville de cœur.

Hommage de son neveu après son décès :

"Notre oncle hors du commun, atypique et unique au pur style naïf et souvent grivois.
Né un 14 Février 1934 à Lille, un jour de Saint Valentin, Rabelaisien et homme de culture, il parcourait la France à Bicyclette où rien ne lui échappait.
Après une carrière Parisienne où à l'Aurore il usait de son talent dans le dessin politique, il était revenu aux sources nordiques.
Chaque rencontre avec lui était unique et nous en repartions toujours avec plus de connaissances."

Son premier dessin dans La voix du Nord date de 1952. Son sens du détail excellait dans les illustrations historiques. Roland Cuvelier a réalisé une véritable fresque de la région, avec un goût prononcé pour les reconstitutions historiques et les représentations des fêtes et traditions nordistes.

Il est décédé en Belgique en juillet 2010.

Usine textile à Roubaix en 1900	Les cerfs-volants à Berck	Le combat de coqs
Délivrance de Lille en 1918	Desrousseaux et le p'tit Quinquin	Zola prépare Germinal à Bruay-sur-Escaut
Jeux traditionnels	La braderie de Lille en 1900	La douane à Halluin
La ducasse d'Hellemmes	Le Nord en fête	La vie aux champs
Mariage en Flandre	Les Allumoirs, fête des tisserands	L'estaminet
Lydéric et Phinaert, les géants lillois	Le tracé de la frontière	Mort de Géry Ghysel à Boeschèpe le 8 mars 1906
La briqueterie d'Hellemmes	L' théât' Boboche	Brûle-Maison
Phalempin	Ferme flamande en 1900	Remparts et portes de Lille

Été à la télé : vaches maigres et rediffusions à foison...

Eh ben, , c'est pareil, on rediffuse... Mais attention pas des séries vues et revues, mais des p'tits trésors, des pierres rares, des perles fines, des bijoux... Le meilleur du plus beau du plus génial de  .

Le 24 mars 2014,  vous présentait Roland Cuvelier, un dessinateur bien connu des Lillois notamment par sa collaboration au journal La Voix du Nord. Très attaché à l'histoire et aux traditions de sa région, il a laissé une oeuvre pleine d'humour dont voici quelques échantillons :

Illustration de trois proverbes en patois :

Celui qui mange lentement, travaille lentement.

Mieux vaut un oiseau dans sa main que deux dans la haie.

Un cochon qui fait à sa façon, c'est la moitié de sa nourriture.

Histoire et traditions du Nord : (chaque image est cliquable pour être vue en grande taille)

Usine textile en 1900	Les cerfs-volants à Berck	Combats de coqs
Délivrance de Lille en 1918	Desrousseaux et le p'tit Quinquin	Émile Zola prépare Germinal à Bruay-sur-Escaut
Jeux traditionnels	La braderie de Lille en 1900	La douane à Halluin
La ducasse d'Hellemmes	Le Nord en fête	La vie aux champs
Traité d'Utrecht eh 1713,  tracé de la frontière franco-autrichienne	Les Allumoirs, fête des tisserands	L'estaminet
Lydéric et Phinaert, les géants lillois	Mariage en Flandre	Mort de Géry Ghysel à Boeschèpe le 8 mars 1906

Constatant une baisse de la fréquentation de   (vacances..? lassitude..?), Dudu a décidé de donner un p'tit coup de booster à ses visites.
Comment ? Par une bonne vieille méthode déjà expérimentée dans ces pages : attirer l'attention sur des articles passés mais néanmoins dignes d'intérêt.

Alors, c'est parti... Allez-y voir en cliquant sur les titres ou les images.

Vous souvenez-vous de ceci ?

Les Balayeurs du Désert

Et pis çà ?

Gisants du Père Lachaise

Et çà alors ?

Comme une mouche au plafond

 Et çui-là ?

Escaliers du monde

Y a encore çà...

A l' ducasse

Pour le plaisir des yeux :

Photos re-marquables

Et, bien sûr, en dessert, un p'tit Renaud :

Socialiste

Eh ben, si tout çà ne relance pas la croissance de  , on n'y comprend plus rien !

Allez, bon dimanche...

Comme son nom l'indique, cette page renvoie aux articles consacrés au...

Picard et patois du Nord et du Pas-de-Calais

(seul intitulé que Dudu a trouvé pour ce qu'on nomme habituellement "C...'.i", désignation réductrice et quelque peu péjorative qu'il n'aime pas et préfère ne pas utiliser...)

Cliquez sur les titres pour accéder à l'article correspondant.
Liste pour l'instant non exhaustive...

Sans oublier les désormais institutionnels de , dont certains "tout de notre cru", Monsieur et Madame...

Ce jour, vous entretient d'une tradition bien nordiste : la ducasse.

En apéritif, on vous sert comme souvent un p'tit verre de Wiki :

La ducasse est une fête populaire annuelle de villages et petites villes, en Belgique et dans le nord de la France, organisée généralement le jour de la fête du saint patron de l'entité. Les régions davantage influencées par la langue flamande parlent de « Kermesse ».
Le mot Ducasse a son origine dans Dédicace, qui est la consécration religieuse d'une église, d'un oratoire. Par métonymie elle est devenue la fête annuelle commémorant cette consécration. Le mot est attesté dès 1391 comme une forme dialectale de l'ancien français ducasse, dicaze (XIIe siècle). Il est emprunté au latin dedicatio qui signifie : consécration d'un temple, d'un théâtre, puis consécration d'une église.
Kermesse apparait sensiblement à la même époque (1397), emprunté au flamand « kerkmisse » (messe d'église) et désigne une fête patronale flamande, une fête de village.

La dédicace se commémore annuellement par une fête dont la procession, en matinée, est l'élément principal. Il s'agit de faire le « Grand tour » de la paroisse selon un itinéraire immuable, partant de l'église paroissiale et y revenant, ayant visité et les divers oratoires et chapelles publiques se trouvant le long du parcours. On y accompagne les reliques ou la statue du saint patron qui visite ainsi son 'territoire' et protège ses habitants.
Les dévotions terminées et le banquet achevé commence l'heure des jeux et réjouissances populaires : attractions foraines, concert, concours et compétitions, jeu de balle, tir à l'arc... Le tout est souvent clôturé par un grand bal, jusque tard dans la soirée, où on chante, on danse et on boit.

Au fil des temps certaines processions ont pris un caractère très élaboré et sont devenues des attractions touristiques. Elles sont en fait devenues de simples cortèges folkloriques ou historiques ayant perdu tout caractère religieux. En Belgique, les ducasses les plus célèbres sont la Ducasse de Mons le dimanche de la Trinité, la Ducasse d'Ath le quatrième dimanche d'août et la Simpélourd de Soignies le samedi le plus proche du 17 octobre.

Ecoutons l'explication de Guy Dubois.

Dudu se souvient du temps lointain de sa jeunesse où la ducasse de Saint-Amand était une véritable institution et où sa mère se faisait un devoir à cette occasion de confectionner sa fameuse tarte au chuc' qui se partageait avec la famille et les voisins.

Pour illustrer la ducasse, quoi de mieux que ce dessin de Roland Cuvelier (voir -----> ici) représentant celle d'Hellemmes, banlieue (au même titre que Fives et selon la formule dorénavant consacrée !) brillante et riante de Lille.

Et pour rester dans le domaine du patois, quelques dictons en picard à propos de la ducasse :

Ch'ti qui va à l' ducasse, i perd euss' plache.

Et' quémiche all' passe, ch'est bêtôt l' ducasse.

El' lind'main d' ducasse in ronge ches oches.

I n' peut point avoir ed' raccroc avant l' ducasse.

Eun' ducasse sans tarte, ch'est eun' fiête d'sous l' pleuve.

Au soir d' ducasse, i arrife souvint des arléqueux d' païelle.

I n'est point à l'ducasse d'su ches quevaux d' bos.

A moins d'une forte demande, il n'y aura pas de traduction ni d'explication de ces dictons. Faut bien faire un peu travailler vos neurones...
Néanmoins quelques compléments ci-dessous pourront vous aider.

un arléqueux : du verbe arléquer, relécher. on pourrait traduire un relécheur
bêtôt : bientôt
l' bos : le bois
eun' fiête : un fête
un oche : un os
eun' païelle : une poêle
l' pleuve : la pluie
des quevaux : des chevaux
eun' quémiche : une chemise
le raccroc : Le lendemain ou le dimanche suivant la ducasse, on continue de faire la fête, cela se nomme le raccroc.