hellemmes

23 mars 2014

Dudu consacrait un article à Roland Cuvelier.
Dessinateur de presse, il était très apprécié à Lille pour ses participations au journal la Voix du Nord et particulièrement connu à Hellemmes sa ville de cœur.

Hommage de son neveu après son décès :

"Notre oncle hors du commun, atypique et unique au pur style naïf et souvent grivois.
Né un 14 Février 1934 à Lille, un jour de Saint Valentin, Rabelaisien et homme de culture, il parcourait la France à Bicyclette où rien ne lui échappait.
Après une carrière Parisienne où à l'Aurore il usait de son talent dans le dessin politique, il était revenu aux sources nordiques.
Chaque rencontre avec lui était unique et nous en repartions toujours avec plus de connaissances."

Son premier dessin dans La voix du Nord date de 1952. Son sens du détail excellait dans les illustrations historiques. Roland Cuvelier a réalisé une véritable fresque de la région, avec un goût prononcé pour les reconstitutions historiques et les représentations des fêtes et traditions nordistes.

Il est décédé en Belgique en juillet 2010.

Usine textile à Roubaix en 1900	Les cerfs-volants à Berck	Le combat de coqs
Délivrance de Lille en 1918	Desrousseaux et le p'tit Quinquin	Zola prépare Germinal à Bruay-sur-Escaut
Jeux traditionnels	La braderie de Lille en 1900	La douane à Halluin
La ducasse d'Hellemmes	Le Nord en fête	La vie aux champs
Mariage en Flandre	Les Allumoirs, fête des tisserands	L'estaminet
Lydéric et Phinaert, les géants lillois	Le tracé de la frontière	Mort de Géry Ghysel à Boeschèpe le 8 mars 1906
La briqueterie d'Hellemmes	L' théât' Boboche	Brûle-Maison
Phalempin	Ferme flamande en 1900	Remparts et portes de Lille

Amis vieux, lillois, fivois, hellemmois, souvenez-vous et écrasez une larme de nostalgie.

Il y a cinquante ans, le 29 janvier 1966, le tramway B, le tram B, disparaissait définitivement.

Récit de ce dernier voyage et petite histoire des trams lillois dans cette vidéo de l'INA.

Le réseau de tramways lillois a été mis en place en 1874. D'abord hippomobile, il fut électrifié à la fin du siècle. En 1950, le réseau comportait 12 lignes desservies par 115 motrices de conception récente. Mais l'ambiance pro-automobile de l'époque signa leur arrêt de mort. 
La dernière ligne survivante fut la ligne B qui reliait la porte de Béthune à Hellemmes. Véritable colonne vertébrale de la banlieue est de Lille, elle rythmait le quotidien des fivois.
Dudu, et il ne doit pas être le seul, entend encore le tintement de la cloche avertissant le piéton imprudent qui traversait la rue Pierre-Legrand. Il se rappelle aussi le temps où il se faufilait entre les voyageurs de la plate-forme arrière pour atteindre le poste de commande inoccupé, le wattman (conducteur) étant naturellement à l'avant ! , et simuler la conduite du tram (à l'envers !..).

Quelques images du Tram B en centre-ville et à Fives

Léopold Simons, dont  vous a déjà parlé (voir -----> ici et là et pis aussi là), que vous apercevez dans la vidéo a illustré à sa manière l'ambiance des trams lillois.

 Merci au site AMTUIR - Musée des transports et à l'association Mémoire et Patrimoine de Fives pour les documents de cet article.

Le professeur Dudu a quelque chose à dire...
(Sur l'air de : "Le professeur Rollin a quelque chose à dire" dans Palace... pour les connaisseurs...)

Passant souvent par Hellemmes (riante et brillante... on ne va pas revenir là-dessus), Dudu a longtemps eu son attention attirée par cette vieille maison semblant laissée à son triste sort.

Plus que la maison, ce qui retient l'attention, ce sont les inscriptions sur la façade :

Outre le mot mercerie à moitié effacé, on distingue le mot BIMBELOTERIE et surtout l'expression en picard ACATE - GRAMMINT, mot et expression qui méritent quelques éclaircissements.
D'après nos recherches, ce magasin appartenait à M.et Mme Deschodt décédés en 2010.

Alors, allons-y...

Bimbeloterie
mot bien français quoique désuet désignant un bazar, un commerce de bibelots (mot qui doit être à l'origine de "bimbeloterie". Par extension, ce mot désigne l'ensemble des objets vendus dans ce commerce.
Le dictionnaire des synonymes nous propose une sélection pittoresque pour désigner ce commerce et ces objets !

affûtiaux, bataclan, bazar, binz, bric-à-brac, capharnaüm, souk, verroterie

Mais trêve de plaisanterie, passons aux choses sérieuses :

Acate grammint (Achète beaucoup)

Les lecteurs de , un tout petit peu initiés au picard, auront traduit d'eux-mêmes:

Passons rapidement sur le verbe acater dont voici la conjugaison :

Gramint (s'écrit le plus souvent avec un seul m) veut dire "beaucoup". Dudu n'a pas réussi à trouver l'origine et l'étymologie de ce mot, pourtant très utilisé en picard et qui reste le même dans toutes les variantes.
Voici quelques exemples glanés sur le Web :

Gramint d’ quo et pon gramint d’ rin (beaucoup de quoi et pas beaucoup de rien) ; cette expression picarde signifie : il lui faut tout et rien.

In n'gogne pos gramint, mais in a gramint d'plaiji ! (On ne gagne pas lourd, mais on a du plaisir !). Le travail est un plaisir quand on le fait avec amour.

I tire gramint su' sin père. (Il ressemble beaucoup à son père.)

Une cafougnette (blague en picard) :
Cafougnette rencontre un camarade. - Cha va, Cafougnette ? - Bof ! J'ai interré m'bielle-mère el'semaine passée ! - Ah bon ! Quo qu'all' avot ? - Pas grand cosse ! Chinq caïelles, eun' tape, eun' gard'robe et pis gramint d'fouffes !
Cafougnettte rencontre un camarade. - Ça va, Cafougnette ? - Bof ! J'ai enterré ma belle-mère la semaine passée ! - Ah bon ! Qu'est-ce qu'elle avait ? - Pas grand chose ! Cinq chaises, une table, une garde-robe et puis beaucoup de vieux habits !

Quand eun' vaque alle vient d' lon, alle donne gramint d' lait. (Ceux qui viennent d'ailleurs, se vantent facilement.)

Un tonniau vite cha fait gramint pu d' potin qu'un tonniau plein. (petite phrase dédiée à ceux qui font beaucoup de bruit, mais n'agissent pas)

Terminons par une vidéo intitulée Pas gramint. Pas très professionnelle, les images pas trop "top", mais néanmoins sympathique...

Merci professeur Dudu...

[Prière de prendre cet article au second degré en ce qui concerne le "rayonnement" de Fives et Hellemmes]

Hellemmes va-t-elle bientôt détrôner Fives en tant que riante et brillante banlieue de Lille ? On peut le penser en découvrant l'éclosion cette semaine de deux oeuvres d'art mural dans les rues de cette commune...
L'une d'elles, ci-dessus représente (???), du moins à ce qu'en a pensé Dudu, un homme "chevauchant" un oiseau sur le dos, tous deux blessés par des flèches. Une enquête est en cours concernant la signification de cette fresque... Elle est située sur la Place du Marché.
L'autre n'est pas tout à fait terminée. Elle est constituée de photos géantes en noir et blanc placardées sous formes d'affiches sur un mur de la rue Ledru Rollin. Il faut avouer que l'ensemble est assez impressionnant et ne manque pas d'allure. Photos ci-dessous tout de notre cru, comme d'hab...

Reste à espérer que ce joli travail restera intact le plus longtemps possible et ne provoquera pas l'inspiration d'un tas de petits co...ards de graffeurs qui sévissent dans le quartier...

Fives était déjà magnifique, comme a déjà eu l'occasion de vous le montrer ! Mais si Hellemmes persiste dans cette bonne idée de nous faire apprécier les rues de nos quartiers, alors, Dudu va sans doute déménager !!!!

En ce qui concerne le street art à Lille et ses environs, on peut aller voir là ----->

Ce jour, vous entretient d'une tradition bien nordiste : la ducasse.

En apéritif, on vous sert comme souvent un p'tit verre de Wiki :

La ducasse est une fête populaire annuelle de villages et petites villes, en Belgique et dans le nord de la France, organisée généralement le jour de la fête du saint patron de l'entité. Les régions davantage influencées par la langue flamande parlent de « Kermesse ».
Le mot Ducasse a son origine dans Dédicace, qui est la consécration religieuse d'une église, d'un oratoire. Par métonymie elle est devenue la fête annuelle commémorant cette consécration. Le mot est attesté dès 1391 comme une forme dialectale de l'ancien français ducasse, dicaze (XIIe siècle). Il est emprunté au latin dedicatio qui signifie : consécration d'un temple, d'un théâtre, puis consécration d'une église.
Kermesse apparait sensiblement à la même époque (1397), emprunté au flamand « kerkmisse » (messe d'église) et désigne une fête patronale flamande, une fête de village.

La dédicace se commémore annuellement par une fête dont la procession, en matinée, est l'élément principal. Il s'agit de faire le « Grand tour » de la paroisse selon un itinéraire immuable, partant de l'église paroissiale et y revenant, ayant visité et les divers oratoires et chapelles publiques se trouvant le long du parcours. On y accompagne les reliques ou la statue du saint patron qui visite ainsi son 'territoire' et protège ses habitants.
Les dévotions terminées et le banquet achevé commence l'heure des jeux et réjouissances populaires : attractions foraines, concert, concours et compétitions, jeu de balle, tir à l'arc... Le tout est souvent clôturé par un grand bal, jusque tard dans la soirée, où on chante, on danse et on boit.

Au fil des temps certaines processions ont pris un caractère très élaboré et sont devenues des attractions touristiques. Elles sont en fait devenues de simples cortèges folkloriques ou historiques ayant perdu tout caractère religieux. En Belgique, les ducasses les plus célèbres sont la Ducasse de Mons le dimanche de la Trinité, la Ducasse d'Ath le quatrième dimanche d'août et la Simpélourd de Soignies le samedi le plus proche du 17 octobre.

Ecoutons l'explication de Guy Dubois.

Dudu se souvient du temps lointain de sa jeunesse où la ducasse de Saint-Amand était une véritable institution et où sa mère se faisait un devoir à cette occasion de confectionner sa fameuse tarte au chuc' qui se partageait avec la famille et les voisins.

Pour illustrer la ducasse, quoi de mieux que ce dessin de Roland Cuvelier (voir -----> ici) représentant celle d'Hellemmes, banlieue (au même titre que Fives et selon la formule dorénavant consacrée !) brillante et riante de Lille.

Et pour rester dans le domaine du patois, quelques dictons en picard à propos de la ducasse :

Ch'ti qui va à l' ducasse, i perd euss' plache.

Et' quémiche all' passe, ch'est bêtôt l' ducasse.

El' lind'main d' ducasse in ronge ches oches.

I n' peut point avoir ed' raccroc avant l' ducasse.

Eun' ducasse sans tarte, ch'est eun' fiête d'sous l' pleuve.

Au soir d' ducasse, i arrife souvint des arléqueux d' païelle.

I n'est point à l'ducasse d'su ches quevaux d' bos.

A moins d'une forte demande, il n'y aura pas de traduction ni d'explication de ces dictons. Faut bien faire un peu travailler vos neurones...
Néanmoins quelques compléments ci-dessous pourront vous aider.

un arléqueux : du verbe arléquer, relécher. on pourrait traduire un relécheur
bêtôt : bientôt
l' bos : le bois
eun' fiête : un fête
un oche : un os
eun' païelle : une poêle
l' pleuve : la pluie
des quevaux : des chevaux
eun' quémiche : une chemise
le raccroc : Le lendemain ou le dimanche suivant la ducasse, on continue de faire la fête, cela se nomme le raccroc.