guy dubois

En ces temps de Salon de l'Agriculture,  vous propose une p'tite récréation picarde à propos d' ches vaques...

Tout d'abord, écoutons la leçon de Guy Dubois concernant les mots picards en ...que.

Vous l'avez compris, eun' vaque, pour les picards (et aussi les normands), c'est une vache.

Voici donc quelques dictons concernant ches vaques dont vous découvrirez la traduction française par notre traditionnelle méthode duduesque du cliqué-glissé (ceusses qui ne connaissent pas rechercheront dans ce blog et particulièrement dans la rubrique Picard...). Vous trouverez  également l'interprétation à la suite de chaque dicton.

Et ch'est parti...

D' lon, ches vaques all' z'ont toudis d' bieaux pis.
De loin, les vaches ont toujours de beaux pis.
Il faut se contenter de ce que l'on a et se méfier des apparences.

Eun' vaque qui brait all'perd eun' gueulée.
Une vache qui beugle perd une bouchée.
Celui qui parle trop ne travaille pas pendant ce temps.

Y a autant d' pieaux d' vieaux que d' pieaux d' vaques.
Il y a autant de peaux de veaux que de peaux de vache.
On meurt aussi bien jeune que vieux.

Y a traire et traire, mais i' n' faut point arracher l' pis de l' vaque.
Il y a plusieurs manières de traire, mais il ne faut pas arracher le pis de la vache.
Un métier ne peut s'exercer sans compétences.

Chacun s' n'ouvrache et ches vaques all' s'ront bin wardées.
A chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
Chacun doit s'occuper de sa besogne.

I' est gros comme eun' puche et i' minge comme eun' vaque.
Il est gros comme une puce et il mange comme une vache.

I' a eun' queue d' vaque dins s' main.
Il a une queue de vache dans la main.
Dans l'Amiénois, se dit en parlant d'un paresseux.

I' a intindu eun' vaque braire mais i' n' sait point dins quelle étape.
Il a entendu une vache beugler, mais il ne sait pas dans quelle étable.
Pour celui qui raconte un fait sans en connaître les tenants et aboutissants.

Le p'tit jeu du mercredi en picard comme de bin intindu...

Le même mot doit compléter les phrases suivantes:

1 - L' bon marqué, ch'est toudis ...... .

2 - Zulma, ch'est un sacré dragon, j'ai pu ...... vir ses talons qu' ses bouts d' pieds.

3 - Ferm' eut' bouque, tin nez i va ...... d'dins !

4 - Y in a qui s'in vont ...... de l' laine et qui arviennent-te tondus.

Réponse et explications sous la bande blanche comme d'hab.
Rappel : se munir d'une éponge grattante et bien frotter l'écran à l'endroit de la bande blanche... Euh, non...

Le mot manquant est le mot querre...
1 - querre = cher ou chère, simple déformation du ch en qu, eun' vaque, eut' bouque, un quien, un cat, l' marqué...
2 - avoir querre = aimer, de l'espagnol te quiero. N'oublions pas que les pays du Nord étaient espagnols jusqu'en 1713. Il en reste des traces dans notre patois.

3 - querre = tomber. Apparemment déformation du verbe choir. Particularité de ce verbe : son participe passé est mutiple selon les régions : queu, qué ou quéhu. Ex : I a quéhu su sin cul.

4 - querre = chercher. du latin quaerere qui veut dire chercher. D'où le verbe quérir. S'emploie uniquement à l'infinitif précédé de aller. Il existe aussi arquerre, rechercher. Ex : J' dos aller arquerre mes jonnes à l'école.

Et pour clore cet article le refrain d'eun canchon d'amour de Guy Dubois qui utilise les quatre sens du mot :

Si té savos comm’ ej’ t’ai ......,
Ti, je n’ te laich’rai jamais ......,
J’ m’in irai ...... chu qu’y a d’ pus ......,
Pour t’ faire vir commint que j’ t’ai ...... .

Article écrit avec l'aide de Guy Dubois et du blog Chblog (lien direct)

Un petit jeu pour ce mercredi de rentrée, en patois.

Mais les non-initiés devraient pouvoir s'y retrouver...

Eun' devinette :
In li a copé à Louis XVI, sin .....
Si té mets t' main sus ch'fu, ch'est .....
I commande à ches glaines, ch'est ch' .....
Té peux in donner un avec et'main ou tin pied, un .....

Cha s'prononce parel, mais cha s'écrit pas parel !

Réponse : sin co (son cou), ch'est caud (c'est chaud), ch'co (le coq), un cop (un coup)

Prolongation :

Rimplache ches tros par ches mots du d'sus :

Incore un ..... , ch'viux ..... i a eu ..... , l'cinsier i voulot li coper sin .....

D'après G. Dubois dans "Commint qu'i dijot pépère ?"

Guy Dubois, Deuch'bos pour les patoisants, est un ancien instit farouche défenseur du patois. Pour parvenir à ces fins, il est devenu écrivain, chroniqueur à La Voix Du Nord, auteur de chansons, conférencier, comédien...

Habitant près de La Bassée, il anime régulièrement la Maison des Parlaches et des Cultures Régionales avec notamment une école de patois ouverte à tous.

Sur Télégohelle, une chaîne tv citoyenne sur le Web, il donne des leçons de patois qui nous racontent l'origine des mots, des noms de famille, et nous montre au passage les origines de notre langue française et tout ce qu'elle doit au patois... ou plutôt au Picard.

A ce propos, voyons une vidéo où il nous explique le domaine linguistique picard.

D'où l'influence du latin et du flamand sur notre langue picarde...

Les nordistes savent ce qu'est une wassingue. Ecoutez les explications de Guy Dubois sur les origines de ce nom.

Et une maronne ?

Pour terminer, deux chansons écrites par Guy Dubois pour... Eh, oui le revoila : Renaud ! dans sons album "Renaud cante el'Nord". Pas précisément rigolotes, mais évocatrices, sortez vos mouchoirs...

    Adieu à ch'terril d'Rimbert

    Dù qui sont

A la prochaine...