Dans le cadre de notre cycle de conférences : "Défense et illustration de la langue picarde et plus précisément du patois lillois",  a l'immense honneur de vous (re)présenter une œuvre fondamentale de la musique populaire : Min p'tit s'rin.

Interprété par le groupe symphonique des Capenoules, cet opus vous sera ensuite analysé par l'éminent professeur Jacques Bonnaffé qui vous distillera tous les aspects philosophiques de cette poésie.
Nous procéderons également à une analyse lexicale permettant au commun des mortels de déchiffrer les quelques termes locaux égarés dans ce joli texte.

Mais tout d'abord, l’œuvre...  

Un bijou, n'est-il pas ? A prendre au premier degré bien entendu...

Les paroles ? Ah, oui, les paroles...

[R] : R’vète min bieau p’tit s’rin, dins tin cache i s’ra fin bénache
Ouv' à min p’tit s’rin, avec ti i f’ra bon ménache
Dès qu’ t’eul’ prindras dins tin lit, t’intindras Mélanie, canter min canari
Dès qu’ t’eul’ prindras dins tin lit, t’intindras Mélanie, canter min canari

Min bel ojieau, i veut s'involer, Ô Mélanie j’voudros t' deminder
Un p’tit logemint pour li s’amuser. Mais si te veux qu’i cante, i faut l' catouiller
[R]
Avec sin bec, i t’ fait des baisses. Ouv' toute grande t’ cache, v’là qui s’ met in boule
I n’ va rin casser, brinle le la mabresse (transcription non garantie)  , laiche mette eum’ ojieau dins tin bac à moules
[R]
Te dis qu’ eut’ cache, elle est trop petite, et que eum' n'ojieau i est beaucoup trop gros
R’vète Mélanie, dis te causes trop vite, i a déjà mis s’ tiête intre les barreaux
[R]
Cha y est, te vos qu’i est rintré, i est dins tin mouron in train d’ picorer
R’vète eum n’ojieau si i est bien dressé, j’ cros bin Mélanie qu' i va faire cui-cui
[R]

Quelques termes de vocabulaire :
eun' cache : une cage
fin bénache : très heureux
des baisses : des bises
un ojieau : un oiseau (se dit parfois ojeau ou osieau)
mabresse : marquée par la variole !!! (Après moultes écoutes, c'est ce que Dudu a pu comprendre à ces paroles, mot rencontré dans le vocabulaire du patois lillois de Louis Vermesse... Mais, bon, c'est un peu hors contexte ! Si quelqu'un a une meilleure oreille,  est preneur.)

Passons au moment vraiment culturel de cet article. Sur la chaîne YouTube Télé Cafougnette, Jacques Bonnaffé se livre à une analyse hautement intellectuelle de la chanson. Ne ratez pas cela, c'est un grand moment...

On vous l'avait bien dit, ça valait la peine d'écouter celà, non ?

Petit bonus : Nous avons découvert une chanson de Julos Beaucarne qui semble avoir les mêmes sources d'inspiration que les Capenoules...
(Une gayole ou gaïolle est une cage)